Обновлён виджет Google переводчика

[dimassamid]

Для тех кто читает наш сайт на других языках, обновлён виджет Google переводчика. Теперь он стал красивее, компактнее и больше не загораживает основное меню при переводе.



Виджет показывается всем пользователям, у кого в настройках профиля выбран английский язык.

Если вы используете для перевода встроенные в браузер технологии или сторонние расширения, то оставьте виджет в режиме "Russian", чтобы не получить двойной перевод.

Перевод на английский получается более точным, чем на другие языки, поэтому, по возможности, рекомендуется использовать именно его.

Спасибо всем кто с нами, не смотря на языковой барьер!

[Black Hole]

Спасибо за нововведение. Теперь я вижу, что настройки перевода на другой язык работает разных страницах после перехода следующую страницу. Только не хватает возможности добавить поиск, чтобы быстро найти нужный язык. Не хочется перелистывать, ибо это долго. Только разве, что по алфавитом ориентироваться.

[dimassamid]

Только не хватает возможности добавить поиск, чтобы быстро найти нужный язык.

Попробуй сейчас

[Black Hole]

Попробуй сейчас

Работает. Правда я только что заметил, что если попадаются какое-то сообщение на иностранном языке, то переводчик просто его не переводит, только вручную нужно переводить. А если включить перевод, например на арабском языке, то все сообщение даже на английском переводит. Получается, что перевод на русский язык на самом деле отключает перевод и никакое сообщение на иностранном языке не переводит.

[dimassamid]

Да, всё верно, так и задумано. "Russian" отключает перевод и показывает оригинал страницы. Это сделано для того, чтобы переводчик не пытался переводить на русский английские элементы и слова на странице (например, никнеймы, названия треков и т.п.).
Когда-то давно, когда виджет ещё показывался для всех, я столкнулся с тем, что некоторые русскоязычные пользователи специально выбирали в меню "Russian", возможно, как раз для того, чтобы переводить сообщения, написанные на других языках. В итоге содержимое страницы сильно искажалось. Было не понятно где оригинал, а где поработал переводчик. Именно поэтому перевод настроен только в одну сторону: с русского на иностранный, и только тем, у кого в профиле выбран "English".
Если же требуется перевод в обратную сторону (например, какого-то отдельного сообщения, написанного на английском языке), то придётся использовать альтернативные методы. Я не думаю, что сейчас, в 2025 году, это большая проблема

[alfmeister]

Thanks for this upgrade. Its now more convenient.

[dimassamid]

Добавлены дополнительные кнопки для оперативного переключения страницы на английский и назад на русский. Это быстрее, чем искать их в списке. Напомню, что при выборе "русский" происходит сброс перевода и сайт показывается как есть.


Кроме этого, выбор языка теперь запоминается и хранится в локальном хранилище браузера (пока вы их не очистите). Раньше при закрытии браузера эти настройки сбрасывались и приходилось каждый раз выбирать язык заново.