BB-Code: Цитирование - Что не так?

[coleslaw]

Это вижу только я?

Оригинальный пост



Его цитирование

[dimassamid]

BB-Code: Цитирование - Что не так?

Это последствия функции Google перевода, которую используют не русскоязычные пользователи. То есть по факту, они просматривают сайт внутри другого сайта (скрипта гугла). В такой ситуации ещё и не такие аномалии могут быть: и буквы съезжают, и стиль неправильно может отображаться, всё что угодно.

То, что вы видите - это html куски кода, который добавляет переводчик. На нашей стороне всё в порядке.

[coleslaw]

То, что вы видите - это html куски кода, который добавляет переводчик

Я как то, пытался сохранить локально страницу с переводом от гугла.
Так он отдал её мне в первозданном виде, так что приходится теперь сохранять перевод отдельно от html или паковать в mht.

[dimassamid]

Я как то, пытался сохранить локально страницу с переводом от гугла.

Просто при сохранении, по сути, вы обращаетесь к оригинальному серверу, который отдаёт вам то, что у него там по факту имеется, без гугловских наложений. Гугловский скрипт срабатывает отдельно, уже после загрузки всего контента. Ну и работает он только в онлайн режиме при участии своих серверов, делая перевод на ходу, чего невозможно выполнить на оффлайн сохранённых страничках.

Ну а по проблеме, заявленной в сабже, к сожалению, я ничего сделать не могу. Google переводчик - это пользовательский скрипт и пользователь сам должен отвечать за его работу. Всегда нужно проверять своё сообщение перед отправкой.
Ну или, как вариант, не пользоваться цитатой вовсе

[coleslaw]

Всегда нужно проверять своё сообщение перед отправкой.

(с) «Золотые слова, Юрий Венедиктович!»