Интервью с Michiel Van Der Kuy для Radio Stad Den Haag [русские субтитры]

[ #1 ]

9 октября 2025 года Michiel Van Der Kuy дал большое двухчасовое интервью в эфире нидерландской радиостанции Radio Stad Den Haag. Ведущий — Harold Zwaartman (DJ Zwaardski) — спросил обо всём: от личного до профессионального. Первая часть посвящена 80-м. В эфире звучала исключительно музыка Михаила тех лет — от хитов до редкостей.
На февраль-март 2026 запланирована вторая часть, которая уже будет посвящена преимущественно 90-м. Слушатели могут присылать свои вопросы в чате радиостанции и на почту.

О чём беседовали:

Юность: как зарождался интерес к музыке, первые увлечения и путь к синтезаторам. Поездки в Италию за редкими пластинками.
Laserdance — главный столп карьеры. Долгая история проекта, 15+ альбомов, обсуждение «фирменного» звучания и планов на новый релиз.
Псевдонимы и лейблы. Почему похожие треки выходили под разными именами (Proxyon, Rygar, Kozmoz и др.) — всё упиралось в разные лейблы и договорённости.
Влияние и сцена. Многие музыканты вдохновлялись «лазер-саундом», спрашивали про синты и драм-машины; сейчас есть ребята, буквально воссоздавшие студию Михаила. Как Михаил относится к музыкантам, повторяющим его звучание.
Ben Liebrand / DMC / Slaghuis. Как радиомиксы становились релизами, как Петер Слагхаис «одалживал» собственные наработки для годовых миксов; роль Slaghuis в ремиксах.
Ключевые треки. «Humanoid Invasion» (массовые продажи благодаря сильной дистрибуции ZYX), «Dance With Me» (Claudia T.) как личный фаворит 80-х, редкости вроде Perestroika Power — «Animal Farm», Music Lab — «Play The Game» и др.
Вокал и вокодер. Как записывали «говорящие» партии (вокодер собственным голосом), зачем это для «space sound» стиля.
Работа со студиями. Домашняя студия vs топ-студии (ICP Recording в Брюсселе); почему записи там «звучат иначе».
Производственный процесс 80-х. Аналоговые пульты без Total Recall: проекты делались последовательно «до конца», иначе всё пересобирать.
Собственный лейбл. Made Up Records: небольшие тиражи, простая экономика, удовольствие от полного цикла «сделал—выпустил».
Jody Pijper (Attack / Sisley Ferre). История знакомства, скорость работы в студии, её «всежанровость», и почему она не следила за дальнейшей судьбой записанных треков.
Сотрудничества. Частая работа с Rob van Eijk (в т.ч. Proxyon), связи с бельгийской Infinity/Fonny De Wulf, Special Touch с Rachel Hart и др.
Деньги и отчётность. Роялти приходили «книжками» от Buma/Stemra; заглядывать в детали (особенно по зарубежным продажам) было тяжело и бессмысленно.
Фанаты и живые истории. Итальянская вечеринка Eventy: очередь за автографами, футболки Laserdance — пример «культа» вокруг музыки.
Вкусы вне электроники. Из классики — вторая часть Первого фортепианного концерта Шопена как музыка «близкая к сердцу».
Соцсети. Михаил намеренно «невидимка»: лучше тратить время на музыку, чем отвечать в Facebook.
Ностальгия по 80-м. Тёплые воспоминания о романтике эпохи Italo/SpaceSynth; по настроению — даже сильнее, чем о более успешных 90-х.
Тизер части 2. Анонс неожиданного проекта с Demis Roussos («Santa Lucia») и обещание продолжения эфира с вопросами слушателей.

Таких больших эксклюзивных интервью с Михаилом ещё не было. Это действительно знаковое событие, поэтому я решил сделать перевод беседы на русский язык, чтобы все могли насладиться этой передачей.

Сначала, с помощью специального сервиса, аудиодорожка была преобразована в текст на нидерландском языке. Затем был выполнен её построчный перевод с помощью онлайн-переводчика и привлечением искусственного интеллекта для сложных фраз и выражений. Каждая строка переводилась буквально в ручном режиме.

Я старался как можно более точно и качественно передать суть беседы, с сохранением дружеского разговорного стиля.
Речь общающихся и текст субтитров максимально синхронизированы, чтобы при чтении вы могли слышать ещё и эмоции, т.е. произнесённые фразы соответствуют тексту на экране.

Все озвученные имена людей, названия лейблов, альбомов и т.д. были дополнительно перепроверены, чтобы минимизировать искажения. Тем не менее, какие-то неточности всё ещё возможны (например, адрес магазина с пластинками), но они не такие существенные.

Играющие в эфире треки были дополнительно подписаны. Чуть позже я также хочу добавить временные метки (главы) в видео.

Сообщайте, если обнаружите критические ошибки, я внесу правки и перезалью видео.

Работа была проделана очень большая, поэтому буду рад вашим комментариям и лайкам.

Приятного просмотра!

Интервью с Michiel Van Der Kuy для Radio Stad Den Haag [русские субтитры]

Видео VK, если не работает YouTube

► Показать

Примечания

► Показать

[ #2 ]

Огромное тебе спасибо Дима за такую проделанную работу. За прекрасный перевод этого интервью. Я только прослушал небольшую часть этого интервью и уже кое-что интересного узнал про Михиля. Про его музыкальные вкусы. Интересно было увидеть то как эти вкусы повлияли на него и как бы посмотреть как зарождался Laserdance. Очень интересное и познавательное интервью. Как прослушаю дальше обязательно напишу там наверное будет ещё интереснее, когда появился Laserdance. И ещё что интересно во время интервью ведущий включает разные треки, которые написал Михиль и он вспоминает, как они записывались, что это за трек можно сказать история создания этого трека ну и реакцию самого Михиля на этот трек. Он говорил, что как будто это было вчера хотя прошло уже около 40 лет. Так что Дима ты подарил нам праздник этим интервью.

[ #3 ]

Спасибо, Игорь!

Смотря это интервью, можно окунуться в ту самую атмосферу 80-х и понять насколько не просто тогда было писать такую качественную музыку, когда твой парк инструментов был ограничен, а всё сведение делалось буквально в ручном режиме на аналоговых инструментах. Те вещи, которые кажутся нам сейчас привычными, тогда реализовывались гораздо сложнее.
Работа в студии ограничена по времени, т.к. за каждый час нужно было платить, либо создавать свою студию, что тоже не дёшево. Сейчас это всё заменяет компьютер с виртуальной студией, неограниченным временем и библиотекой любых синтов. А тогда, те синтезаторы, которые были в наличие у композитора, и определяли его стиль и звучание. Хочешь другой тембр - нужен другой железный синтезатор, а не пресет в плагине. Вокодер - собственной голосовой дорожкой через реальное устройство. Семплирование - тоже аппаратное.
Осознаёшь это всё и начинаешь ценить эту музыку ещё сильнее.

Интервью обалденное, обязательно к просмотру всем.

[ #4 ]

Дмитрий, спасибо за перевод интервью! Интересно было почитать,посмотреть.Жаль,что вторая часть будет только весной.Еще раз спасибо!

[ #5 ]

Как говориться, лучше поздно - чем никогда...
Наконец-то мне удалось просмотреть это интервью Michiel Van Der Kuy от начала и до конца... к сожалению по объективным причинам это произошло только со второго раза...
Сразу хочу выделить то, что такого длительного интервью от мэтра спейс-синта не было очень давно... в основном это были короткие сюжеты на презентациях и краткие рассказы об предстоящих планах лично от композитора...
Тут же совсем всё по иному... Автор довольно подробно с предоставлением реальной информации и фактов делиться воспоминаниями как зарождался интерес к музыке и о начале своего творческого пути...
Совместных проектах и длительных студийных работах для нахождения своего фирменного саунда, с которого теперь большинство музыкантов берут эталонный пример для своих работ...
Производственный процесс и на сколько был кропотлив и не прост весь путь становления музыканта в уже известную личность...
Больше всего удивляет, насколько он разноплановый музыкант и как ему удачно удавалось подстраиваться под тренд и прогрессировать в разных своих проектах и к тому же не потерять ко всему этому интерес...
Надеюсь, что в скором времени он порадует нас следующим новым альбом к которому он приложит свою талантливую руку... не важно какого проекта, ведь всё что делает Майкл уже считается Шедевром...
В целом отличное и познавательное интервью, я получил огромное удовольствие и советую всем без исключения его посмотреть...
Для себя как поклонника спейс-синта со стажем открыл много интересного и раннее мне не известного...
Было приятно всё это услышать в подсознании хоть и через перевод-титры от лично самого легендарного композитора и продюсера Michiel Van Der Kuy...
Теперь ждём в скором времени продолжения этого интервью, которое также будет весьма познавательным и откроет фанатам популярной музыки ещё много интересной информации и пояснений...
Особо хочу выразить огромную благодарность и уважение нашему администратору Дмитрию (dimassamid), за кропотливую работу, за неимоверное усердие и такой доскональный и отличный перевод первой части интервью с эфира нидерландской радиостанции "Radio Stad Den Haag"...