Aveiro писал(а): 20 авг 2019, 22:28
2. Единственной значащей звездой был LaserDance
("Spacesynth -- a name that probably had something to do with Laserdance, the only Spacesynth act you could consider to be a mega super star.")
By the 80s Space Disco's casual experimentation codified into a cultivated edifying formula, becoming Spacesynth -- a name that probably had something to do with Laserdance, the only Spacesynth act you could consider to be a mega super star.
---
К 80-м годам случайные эксперименты со Space Disco кодифицировались в культивируемую формулу, сформировавшую Spacesynth - имя, которое, возможно, имеет отношение к Laserdance, единственному случаю в Spacesynth, который можно считать мега-суперзвёздным.
Перевод немного дословный, но как я понял, они назвали Laser Dance именно мега-суперзвездой, а не единственной звездой. Нет?
Aveiro писал(а): 20 авг 2019, 22:28
Spacesynth отличается от своих кузенов Итало и NRG тем, что был значительно более отвратительным.
Spacesynth differentiated from its Italo and Hi NRG cousins by being considerably more geeky.
Geek - это не "отвратительный"
Гик (англ. geek, IPA giːk) — человек, чрезвычайно увлечённый чем-либо; фанат. Изначально гиками именовали людей, увлечённых высокими технологиями (обычно компьютерами и гаджетами). В 2000-е годы распространилось другое значение слова: человек, увлечённый популярной культурой, член фэндома. Есть также точка зрения, что гики образуют единое сообщество поклонников фантастики и технологий.
Wikipedia
Так что тут подразумевалось скорее, что spacesynth более футуристический (фантастический и технологичный), в отличии от Italo и Hi NRG. Казалось бы, однако полная противоположность гугл транслитёру
Но соглашусь, формулировки местами жестковаты, но тем интереснее было прочитать независимое мнение. Вообще конечно, в описании используется много жаргонных словечек, которые в силу особенностей перевода могут быть поняты некорректно. Неплохо было бы замутить качественный перевод
Так или иначе, приятно, что автор материала в курсе и современных исполнителей, поскольку для многих этот жанр закончился на Laser Dance и народ не представляет, что сейчас тоже есть достойное поколение продолжателей. Из наших артистов в список эталонных треков попали Abbsynth (Александр Королёв), Synth Dimension (Руслан Божок), Cat's Disco Lab (Максим Миронов)
Ну а также из современных звёзд: Marco Rochowski, A51m Team, Vocoderion, Bellatrix, Dreamtime, Tom Lacy, Ernesto, Jan Schipper, Galaxy Hunter, Mark Vera, Xain и другие
Ну а так, я специально почитал информацию о проекте, где автор гида сразу предупреждает о своей возможной некомпетентности
Большая часть моих исследований вне интернета - это журналы, книги, документальные фильмы, коллекция записей и личный опыт. При использовании веб-источников я следовал трём законам:
1) Лорд Дискогс знает всё, кроме тех случаев, когда я знаю больше.
2) Википедия знает что-то, но не так много, как я.
3) Социальные сети абсолютно ничего не знают. Ни о чём. Никогда не изучайте что-либо по комментариям в YouTube или по мемам из Facebook. Твои друзья дебилы.
Это руководство скорее подлинное, чем точное и несёт больше развлекательный характер, нежели информационный. Оно настолько точно, насколько возможно. Информация постоянно меняется и руководство изменчиво, так что карта, музыка и мои самодостаточные мнения могут изменяться по мере того, как я открываю, исследую и объединяю новые знания и музыку. Так что всё это не окончательно.